Ці 5 розповсюджених слів часто неправильно вважають суржиком: протестуйте свої знання!
РБК-Україна (проєкт Styler) наводить приклади слів, які часто неправильно вважаються суржиком, посилаючись на думку мовознавиці Аліни Острозької з TikTok.
Давайте розглянемо п'ять слів, які часто неправильно вважаються чужими для української мови.
Багато хто помилково вважає, що слово "точка" - це калька з російської. Але це зовсім не так! В українській мові воно цілком природне, хоч і має своє окреме значення. "Крапка" справді є розділовим знаком у текстах, натомість "точка" використовується у точних науках. І слово "точний" в нашій мові теж існує - і звучить абсолютно природно.
Чи ви коли-небудь замислювалися, що терміни "круг" і "коло" не є взаємозамінними? В українській мові слово "коло" визначає лінію, яка формує межі круга. Отже, коло обрамляє круг, а не є його частиною. Це пояснює, чому похідні слова звучать так логічно: заокруглений, кружляти, навкруги, округ, кружало.
Багато хто плутає слова "рисунок" і "малюнок", але вони не є взаємозамінними. Як пояснює мовознавиця, малюнок зазвичай виконується фарбами, а рисунок - штрихами, тобто рисками. Це слово має спільний корінь із "риска", "нарис", "порис". Крім того, в українській є похідні: рисовник, рисувальник, рисувати.
"Суржиком його почали вважати ті, хто не знав, що на одне московське слово в українській є два", - пояснює Острозька.
Слово "їда" часто називають русизмом, хоча насправді воно має зовсім інше значення, ніж "їжа". Їжа - це страва, тобто те, що ми їмо, а їда - сам процес споживання їжі. Це слово цілком природне для української мови, як і його похідні: їдальня, в'їдливий, їдкий.
Дехто вважає, що термін "одежа" не є характерним для української мови, проте це помилкове судження. Більше того, існує ще давніше слово "одіж", яке має свої корені в праслов'янській мові. Хоча воно сьогодні використовується рідше, від нього походять такі прекрасні слова, як:
Зодіжний - щедрий на вбрання.
одягнений - стильно вбраний
Неохайний - погано вдягнений.
Роздягатися - зняти з себе одяг.
Одягненько - яскравий та ніжний варіант.
