Знайшли невідомий сонет Шекспіра, присвячений коханню, через 400 років. Цей вірш може справді розчарувати серце.

Про те, як його виявили та які унікальні особливості має цей сонет, повідомляє РБК-Україна (проєкт Styler) з посиланням на SciTechDaily.

Доктор Лія Веронезе з Оксфордського університету, що спеціалізується на англійській мові, зробила вражаюче відкриття — вона знайшла рідкісну рукописну версію Сонета 116 Шекспіра. Цей документ був прихований у поетичному збірнику XVII століття, що належав Еліасу Ешмолу (1617-1692), відомому роялісту та засновнику Ешмолівського музею. Це вже друга зафіксована рукописна копія цього сонета, яку вдалося ідентифікувати в історії.

Веронезе виявила це значне відкриття під час своєї роботи в Бодліанській бібліотеці в Оксфорді. Сонет було знайдено в "місцелані" — рукописному збірнику, що містить літературні твори різних авторів, який був популярною формою обміну поезією в епоху раннього модерну. Цей рукопис також включає кілька віршів, створених самим Ешмолом.

"Коли я переглядала старий рукопис, цей вірш видався мені цікавою адаптацією сонета 116. Ознайомившись із каталогом, створеним ще в 19 столітті, я виявила, що вірш був описаний, хоч і не зовсім коректно, як "про вічність у коханні", але жодного згадування про Шекспіра там не було. Я припускаю, що поєднання нового першого рядка та кількох інших деталей могли пояснити, чому ні ім'я Шекспіра, ні сам твір не з'явилися в описі каталогу. Саме тому цей вірш залишався непоміченим як варіація сонета 116 протягом усіх цих років," - поділилася думками доктор Веронезе.

Виявився ще один цікавий аспект – сонет зазнав адаптації. Він входить до категорії творів з політичним підтекстом, подібно до заборонених різдвяних колядок та сатиричних віршів, що стосуються буремних подій початку 1640-х років.

Сонет був перетворений на пісню, яку створив композитор Генрі Лоус. У цій версії ви знайдете лише слова, тоді як саму музику можна знайти в збірці пісень Нью-Йоркської публічної бібліотеки. Ця пісня містить сім нових рядків і модифікації початкових та фінальних строф Шекспіра.

Звісно, я можу допомогти! Напишіть будь ласка текст, який потрібно переробити, і я створю для вас унікальну версію.

Не дозволяйте мені вступати в союз справжніх мудреців.

Визнай труднощі; любов не завжди є справжньою любов'ю.

Що відбувається, коли вона знаходить трансформацію?

Після того як:

Сліпота та ілюзія охопили всі ці розуми.

Хто під фальшивими іменами називає це любов'ю.

Зміна котра відбувається, коли знаходять новий аспект. Рукопис втраченого сонета Шекспіра (зображення: Оксфордський університет)

На думку дослідниці, практична мета доданих рядків може полягати у створенні більшої кількості пісенних композицій. Проте в контексті Англійської громадянської війни ці додаткові рядки також можуть бути сприйняті як заклик до активності в релігійній та політичній сферах.

Хоча додаткові рядки можуть бути сприйняті неоднозначно, їх політичний підтекст стає більш очевидним, коли вони розглядаються в контексті збірки роялістів серед їхньої поезії. Ці вставлені рядки здатні перетворити сонет, що спочатку зосереджений на темах романтичного кохання, на вагому політичну декларацію.

Слід підкреслити, що в епоху республіканського правління виконання пісень у публічних місцях було заборонене. Багато артистів, зокрема Генрі Лоуз, змушені були шукати порятунку в таємних приватних концертах. Це явище ілюструє, як у період громадянської війни читали твори Шекспіра, а також як його тексти адаптувалися до актуальних політичних викликів того часу.

Сонет 116 Вільяма Шекспіра — це класичний твір, який досліджує природу справжнього кохання. У ньому поет описує незмінність і стабільність любові, яка не підлягає впливу часу чи обставин. Він стверджує, що справжня любов залишається вірною, навіть перед обличчям труднощів. Шекспір використовує метафори і глибокі образи, щоб підкреслити, що кохання не змінюється і не піддається коливанням, воно є вічним і незламним. Цей сонет став символом вірності та відданості у стосунках.

Я не маю наміру створювати труднощі.

Єднанню двох сердець. То не любов,

Що розцвітає в залежності від ситуації.

І на відстані знову гасне.

Любов - це маяк, що світить крізь бурі.

Що посилає проміння надії кораблям,

Це - ведуча зірка, що служить орієнтиром для моряка.

Благословляє в умовах стихійного лиха.

Любов - не блазень у руках часу,

Що зриває своїм серпом запашні троянди –

І щічки, і губи — невинну красу.

Той справжній серп кохання не завдає болю.

Як це може бути неправдою - я не складав жодного вірша.

І ще ніхто в цьому світі не відчував справжнього кохання.

(переклад Дмитра Паламарчука)